| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
krountch
Grand clavardeur
Inscrit le: 16 Déc 2003
Messages: 9520
Localisation: Miami Beach
|
 Posté le: 9-Fév-08 17:13:50 Sujet du message: |
 |
|
Ti aime Yourcenar mais pas Gaspou... de plus je rappelle que Yourcenar n'a pas écrit que des conneries
_________________
Memo Dormez tranquille braves gens et pensez à l'apple store
MacBook Pro - Snow - Iphoné - Ipodé noir 30GO - Dlinké - Suzanne, son chien (imbécile) et moi labelisés |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Ti
Grand clavardeur
Inscrit le: 30 Oct 2002
Messages: 6185
Localisation: Paris 14
|
| Posté le: 9-Fév-08 17:18:59 Sujet du message: |
|
|
N'empèche que j'applaudis à la victoire de Gaspou. Duras est un auteur sublime, forcément sublime 
_________________
Oui, je sais, mon avatar cause de Tiger alors qu'on en est déjà à Mountain Lion... désolé, mon vieil iMac G4 à 800 Mhz ne peut plus suivre, mais je m'en fous, tant qu'il fonctionne... |
|
| Revenir en haut |
|
|
krountch
Grand clavardeur
Inscrit le: 16 Déc 2003
Messages: 9520
Localisation: Miami Beach
|
| Posté le: 9-Fév-08 17:21:58 Sujet du message: |
|
|
... qui a aussi filmé des conneries...
Gaspou c'est quand tu veux
_________________
Memo Dormez tranquille braves gens et pensez à l'apple store
MacBook Pro - Snow - Iphoné - Ipodé noir 30GO - Dlinké - Suzanne, son chien (imbécile) et moi labelisés |
|
| Revenir en haut |
|
|
gaspou
Modérateur
Inscrit le: 09 Fév 2003
Messages: 12566
Localisation: Paris 13e
|
| Posté le: 9-Fév-08 22:26:35 Sujet du message: |
|
|
Il faut dire que le conditionnel partout, c'était un cadeau
| Citation: | | Quand il se réveillait dans les bois dans l’obscurité et le froid de la nuit il tendait la main pour toucher l’enfant qui dormait à son côté. Les nuits obscures au-delà de l’obscur et les jours chaque jour plus gris que celui d’avant. Comme l’assaut d’on ne sait quel glaucome froid assombrissant le monde sous sa taie. |
_________________
iMac 2011 10.12.6 mais 12 Go (Safari est plus rapide) - boxé sans ADSL (snif) |
|
| Revenir en haut |
|
|
jathenais
Concierge
Inscrit le: 22 Avr 2003
Messages: 15051
Localisation: trop au sud à mon goût
|
| Posté le: 9-Fév-08 22:32:43 Sujet du message: |
|
|
Un auteur d'un optimisme débordant non ?
_________________
3 iMac G3,iMac G5 20" 1,8, PWB17" 1,67, FB V4, Linksys WRT54G, CPL, iSight, JBL Spot, HP C4580 wifi, Canon EOS 1000D, iPhone 3GS
iSmileys, WidgetCiné-TV
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
krountch
Grand clavardeur
Inscrit le: 16 Déc 2003
Messages: 9520
Localisation: Miami Beach
|
| Posté le: 10-Fév-08 00:24:47 Sujet du message: |
|
|
c'est français ?
c'est mort ?
c'est pas moi
_________________
Memo Dormez tranquille braves gens et pensez à l'apple store
MacBook Pro - Snow - Iphoné - Ipodé noir 30GO - Dlinké - Suzanne, son chien (imbécile) et moi labelisés |
|
| Revenir en haut |
|
|
gaspou
Modérateur
Inscrit le: 09 Fév 2003
Messages: 12566
Localisation: Paris 13e
|
| Posté le: 10-Fév-08 01:57:44 Sujet du message: |
|
|
non
non
oui
_________________
iMac 2011 10.12.6 mais 12 Go (Safari est plus rapide) - boxé sans ADSL (snif) |
|
| Revenir en haut |
|
|
jathenais
Concierge
Inscrit le: 22 Avr 2003
Messages: 15051
Localisation: trop au sud à mon goût
|
| Posté le: 10-Fév-08 02:07:20 Sujet du message: |
|
|
anglophone à la base ?
_________________
3 iMac G3,iMac G5 20" 1,8, PWB17" 1,67, FB V4, Linksys WRT54G, CPL, iSight, JBL Spot, HP C4580 wifi, Canon EOS 1000D, iPhone 3GS
iSmileys, WidgetCiné-TV
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ernouf-jm
Membre hyperactif
Inscrit le: 15 Jan 2002
Messages: 609
Localisation: 47240
|
| Posté le: 10-Fév-08 10:54:37 Sujet du message: |
|
|
bonjour
ce doit être un américain (mal) traduit en français ???
amicalement
jm |
|
| Revenir en haut |
|
|
gaspou
Modérateur
Inscrit le: 09 Fév 2003
Messages: 12566
Localisation: Paris 13e
|
| Posté le: 10-Fév-08 10:55:05 Sujet du message: |
|
|
anglophone à la base ? tu veux dire "est ce que c'est traduit de l'anglais" ? "est-ce que la langue maternelle de l'auteur est l'anglais et après il a tout oublié et parle flamand" ? la réponse à la première hypothèse est oui, et à la deuxième non, vu que je le lis en anglais (à moins qu'il n'ait été traduit du flamand en anglais).
J'indicialise:
- au moins deux de ses romans précédents ont été portés à l'écran
- un de ces films est sorti très récemment en France
- le roman dont est tiré la citation a reçu récemment un prix prestigieux
- si vous trouvez que le début est glauque, attendez d'avoir tout lu ...
_________________
iMac 2011 10.12.6 mais 12 Go (Safari est plus rapide) - boxé sans ADSL (snif) |
|
| Revenir en haut |
|
|
gaspou
Modérateur
Inscrit le: 09 Fév 2003
Messages: 12566
Localisation: Paris 13e
|
| Posté le: 10-Fév-08 10:58:52 Sujet du message: |
|
|
| ernouf-jm a écrit: | ce doit être un américain (mal) traduit en français ???
|
Euh ... c'est un américain traduit en français. Pour la qualité de la traduction, je ne sais pas me prononcer, surtout sur deux lignes. je vous le mets en anglais, vous jugerez:
| Citation: | | When he woke in the woods and the cold of the night he'd reach out to touch the child sleeping beside him. Nights dark beyond darkness and the days more gray each one than what had gone before. Like the onset of some cold glaucoma dimming away the world |
J'ai pris la phrase en français sur internet, alors pas de Google (dès fois qu'il y ait des nouveaux qui voudraient jouer).
_________________
iMac 2011 10.12.6 mais 12 Go (Safari est plus rapide) - boxé sans ADSL (snif) |
|
| Revenir en haut |
|
|
ernouf-jm
Membre hyperactif
Inscrit le: 15 Jan 2002
Messages: 609
Localisation: 47240
|
| Posté le: 10-Fév-08 11:15:37 Sujet du message: |
|
|
| gaspou a écrit: |
J'ai pris la phrase en français sur internet, alors pas de Google (dès fois qu'il y ait des nouveaux qui voudraient jouer). |
celà va de soit  |
|
| Revenir en haut |
|
|
jathenais
Concierge
Inscrit le: 22 Avr 2003
Messages: 15051
Localisation: trop au sud à mon goût
|
| Posté le: 10-Fév-08 11:18:14 Sujet du message: |
|
|
journaliste et universitaire américain ?
_________________
3 iMac G3,iMac G5 20" 1,8, PWB17" 1,67, FB V4, Linksys WRT54G, CPL, iSight, JBL Spot, HP C4580 wifi, Canon EOS 1000D, iPhone 3GS
iSmileys, WidgetCiné-TV
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ernouf-jm
Membre hyperactif
Inscrit le: 15 Jan 2002
Messages: 609
Localisation: 47240
|
| Posté le: 10-Fév-08 11:24:12 Sujet du message: |
|
|
| gaspou a écrit: |
J'indicialise:
- au moins deux de ses romans précédents ont été portés à l'écran
- un de ces films est sorti très récemment en France
- le roman dont est tiré la citation a reçu récemment un prix prestigieux
- si vous trouvez que le début est glauque, attendez d'avoir tout lu ... |
est ce que ce dernier film est tout aussi glauque que ce roman au prix prestigieux ???? |
|
| Revenir en haut |
|
|
jathenais
Concierge
Inscrit le: 22 Avr 2003
Messages: 15051
Localisation: trop au sud à mon goût
|
| Posté le: 10-Fév-08 11:26:38 Sujet du message: |
|
|
ah, attends je tiens un truc là.
il écrit depuis longtemps longtemps ?
edit : en fait, non, sa dernière récompense littéraire date de 91... c'est pas le bon, je continue...
_________________
3 iMac G3,iMac G5 20" 1,8, PWB17" 1,67, FB V4, Linksys WRT54G, CPL, iSight, JBL Spot, HP C4580 wifi, Canon EOS 1000D, iPhone 3GS
iSmileys, WidgetCiné-TV
|
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
