Un petit jeu littéraire

[nico13]

Bonne nuit tout le monde, je vais
_________________
iMac G3 700 MHz - PWB 17" 1,33 GHz - iMac 24" 3,06 GHz - El Capitan - Free ADSL - Virgin Mobile - iPod Touch - iPad air 2 - iPhone 6

[hugdom]

Bravo Gaspou (J'ai la défaite modeste... euh la victoire, ah non, j'ai perdu, bon alors qu'est-ce qu'on dit dans ces cas-là ? "Il est des nôtres, il a éructé sa réponse comme nous ô-ôtres", etc.)


gniac ! gniac ! gniac ! comme je l'ai grillé sur ce coup ! quelle revanche ! hu-mi-lié ! c'est un jour mémorable entre tous ! et yo ho ho ! et une bouteille de rhum !
_________________
une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire, un moteur de recherche français et performant

[hugdom]

Je m'absente quelques minutes pour des tâches de la plus haute importance et tout le monde va se coucher
Bonne nuit et bon w.e. à tous
_________________
une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire, un moteur de recherche français et performant

[le loup Pélagneau]

... d'un bref passage sur votre canal : 3 caïds du polar français du début des années 1980 (viens de retrouver ça dans une vieille chemise pleine de tirages N&B jamais rendus à l'agence photo, mais il existe un photographe ayant droit, à n'en pas douter)



On aura reconnu, bien sûr, le regretté Manchette, ADG et Vautrin.

Mais un doute affreux me saisit en regardant les derniers posts : Hugdom et Gaspou seraient-ils deux personnes différentes ? J'avais toujours cru que c'était un seul posteur avec deux pseudos, après tout, ça se fait beaucoup sur les forums. À Macge, j'en ai connu qui postaient sous six personnalités différentes !

Allez j'arrête de vous faire enrager, promis.

[gaspou]

excellent, les papys policiers !

pour ta clairvoyance; en fait, le complot va beaucoup plus loin ! tout ce forum n'est animé que par une seul personne avec 6011 pseudos, le jeune Jacques C., qui s'ennuie un peu dans son grand bureau lambrissé dans un palais parisien, et qui s'est pris d'une passion inavouable pour le Mac en découvrant que la souris Apple n'avait qu'un bouton, et donc beaucoup plus facile à utiliser que le mulot losedaube. Je crains que les services secrets ne soint contraints de te rendre une petite visite pour s'assurer de ton silence ...

[hugdom]

Merci pour la jolie photo, M'me Lagneau, mais le pseudo de Gaspou est beaucoup plus drôle que celui d'hugdom (la preuve), même si ce dernier est beaucoup plus jeune...

_________________
une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire, un moteur de recherche français et performant

[gaspou]

Je ne l'ai pas trouvé en français (je n'ai pas beaucoup cherché), mais ce n'est pas plus mal, c'est encore plus beau comme ça. La réponse est évidente, mais j'aimerais que vous me disiez en plus dans quel roman de mon auteur favori ce poême est cité pratiquement in extenso ...
pour la question subsidaire, tous les coups sont permis (j'ai effacé mon site perso intitulé: Gaspou et son auteur favori)

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

"Beware the Jabberwock, my son
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"

He took his vorpal sword in hand;
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.

And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!

One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.

"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.

'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

[blast7]

ben c'est lewis carroll me chuchote mon collègue anglais

Il brilgue: les tôves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave.
Enmîmés sont les gougebosqueux
Et le mômerade horsgrave.

«Garde-toi du Jaseroque, mon fils!
La gueule qui mord; la griffe qui prend!
Garde-toi de l'oiseau Jube, évite
Le frumieux Band-à-prend!»

Son glaive vorpal en main il va-
T-à la recherche du fauve manscant;
Puis arrivé à l'arbre Té-Té,
Il y reste, réfléchissant.

Pendant qu'il pense, tout uffusé,
Le Jaseroque, à l'oeil flambant,
Vient siblant par le bois tullegeais,
Et burbule en venant.

Un deux, un deux, par le milieu,
Le glaive vorpal fait pat-à-pan!
La bête défaite, avec sa tête,
Il rentre gallomphant.

«As-tu tué le Jaseroque?
Viens à mon coeur, fils rayonnais!
Ô Jour frabbejeais! Calleau! Callai!»
Il cortule dans sa joie.

Il brilgue: les tôves lubricilleux
Se gyrent en vrillant dans le guave.
Enmîmés sont les gougebosqueux
Et le mômerade horsgrave.

blast, a compris un mot sur trois

[gaspou]

je ne connaissais pas cette traduction. c'est toi qui l'a improvisée sur le champ ? et pour la question subsidiaire ?

[blast7]

[gaspou]

trois traductions, génial ! je connaissais celle d'André Bay.

Pour répondre à tes questions:

oui, mais pas seulement
oui
hélas

[gaspou]

mon auteur est un fan de Lewis Carroll. Le titre du livre y fait directement référence. Pour une fois que vous pouvez jouer avec Google ...

[jathenais]

oui, et bien google, quand il te trouve un truc cohérent, il refuse de charger les pages....
_________________
3 iMac G3,iMac G5 20" 1,8, PWB17" 1,67, FB V4, Linksys WRT54G, CPL, iSight, JBL Spot, HP C4580 wifi, Canon EOS 1000D, iPhone 3GS
iSmileys, WidgetCiné-TV

[blast7]

La mort de Don Juan ; suivi de L'affaire Carroll / Ellery Queen ; [traduit de l'américain par Simone Millot-Jacquin [pour La mort...], traduit de l'américain par Denise Hersant [pour L'affaire...]. -- Texte intégral. -- Paris : Librio, 1998. -- 125 p. ; 21 cm. -- (Librio ; 228) -- ISBN 2-277-30228-7. -- SDM: 9901116 [A 4]

blast, googleman

[gaspou]

vous ne voulez pas que je vous dise quel mot mettre dans Google non plus ?

Indice supplémentaire: science-fiction