abréviations, etc.

[le loup Pélagneau]

Pour ceux qui galèrent dans la jungle des abrévations, voici quelques pages utiles :
très courantes :
http://mapage.noos.fr/echolalie/l143.htm

Tous azimuts et tous domaines (descendre dans la fenêtre)
http://www.admin.ch/ch/f/bk/sp/dicos/abrev.html#12

Pour bibliographies, mémoires, thèses, etc
http://sempervivophilia.multimania.com/bfnd.htm#sm_15
En prime
Dictionnaire des figures de style (pas mal fait)
http://www.multimania.com/clo7/expression/style.htm

Pour amateurs d'heroic fantasy, BD, jeux, petit lexique symbolico-mythologique succint mais pas trop mal
http://maudragon.opalines.com/index.php

Pourquoi je pense à ça : parce je que je viens de finir un rewriting sur une traduction de l'anglais où, partout, l'abréviation AD (Anno domini) avait été traduite par avant Jésus-Christ ! avec des résultats cocasses, évidemment …
Naturellement la soi-disant traductrice était une diplômée de l'ESIT… Cette école est une vraie pépinière d'analphabètes (et je ne parle pas des soi-disant traducteurs d'italien qui traduisent froidement Monaco (Munich) par Monaco ! (d'ailleurs il vaut mieux ne pas mentionner ESIT sur un CV, tout du moins pour la traduction écrite destinée à publication)

[LookooL]

Merci Michèle!
_________________
Alu 17" 1,5 Ghz (OS X.3.9) 1Mo Ram; Livebox Orange ADSL 2+ 18Megamax
"L'amour est la seule chose qui double à chaque fois qu'on le partage."
Albert Schweitzer