Un petit jeu littéraire

[blast7]

[hugdom]

[nico13]

Roman historique ?
Auteur danois ?


Nicole, cockers plutôt que danois
_________________
iMac G3 700 MHz - PWB 17" 1,33 GHz - iMac 24" 3,06 GHz - El Capitan - Free ADSL - Virgin Mobile - iPod Touch - iPad air 2 - iPhone 6

[hugdom]

[nico13]

19 ème ?
_________________
iMac G3 700 MHz - PWB 17" 1,33 GHz - iMac 24" 3,06 GHz - El Capitan - Free ADSL - Virgin Mobile - iPod Touch - iPad air 2 - iPhone 6

[nico13]

Hans Christian Andersen ?
_________________
iMac G3 700 MHz - PWB 17" 1,33 GHz - iMac 24" 3,06 GHz - El Capitan - Free ADSL - Virgin Mobile - iPod Touch - iPad air 2 - iPhone 6

[nico13]

y'a kelkun ?

Bazar d'un poète ?
_________________
iMac G3 700 MHz - PWB 17" 1,33 GHz - iMac 24" 3,06 GHz - El Capitan - Free ADSL - Virgin Mobile - iPod Touch - iPad air 2 - iPhone 6

[gaspou]

C'est le récit d'un naufrage sur la banquise, genre le zeppelin qui a lâché tout son équipage et qui est reparti, ou genre expédition scientifique russe qui coule avec son glaçon ?


gaspou, aime les catastrophes

[hugdom]

pardon, pardon, Fyve fait mal son travail, je n'ai plus d'avertissement de réponse.
Donc, je reprends :
pas 19e, plus récent.
Si l'auteur est danois, on peut raisonnablement penser que l'expédition (18e) qui se rend en Arabie ne passe pas par le Groenland (et cela, malgré le nom du bateau).
Pas catastrophique, mais ça ne se termine pas très bien pour certains membres. C'est le récit d'une expédition.
Notre écrivain a fait beaucoup de traduction de livres français dans sa langue natale (c'est d'ailleurs toujours dans ce sens là que ça se passe, les traductions). Il est mort. Le livre est publié chez un éditeur non parisien qui est spécialisé dans la littérature étrangère. On le trouve maintenant dans sa collection de poche, celle où l'on parle beaucoup de langues.
_________________
une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire, un moteur de recherche français et performant

[gaspou]

Jorn Riel ?



gaspou, trahi par google

[hugdom]

hi hi
_________________
une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire, un moteur de recherche français et performant

[gaspou]

gna gna.

Peux-tu nous donner les noms et adresses des 14 autres lecteurs de cet auteur danois ?


gaspou, sore loser

[hugdom]

Si vous avez bien suivi l'aventure périlleuse que je vous conte depuis 2 pages, vous n'aurez aucun mal à joindre les thèmes principaux : ... et ...
Il s'en suit, qu'avec une facilité déconcertante, en les reliant par un adverbe de circonstance de lieu (merci Bob & Nathan), on obtient un titre qui ressemble à s'y méprendre à celui de Thomas M. dont Lucchino a tiré un film mémorablement chiant, mais que j'aime beaucoup, en en supprimant l'article.

Gaspou, conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, il m'est interdit de révéler, ne serait-ce que par respect pour ces lecteurs, toute information susceptible d'attacher aux personnes des étiquettes définitives.


C'est facile !...
_________________
une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire, un moteur de recherche français et performant

[gaspou]

Maure à venir ?



gaspou, va trouver

[hugdom]

Pour vous faire patienter jusqu'à plus tard, je vais mettre fin au suspens insoutenable en vous livrant ce que vous auriez découvert par vous-même si vous étiez allés jusqu'à la page 335 de ce très bon livre : pourquoi appelle-t-on heureuse l'Arabie Heureuse.

Et pourtant la solution est à leur portée. (citai-je donc) VH eût pu la trouver, s'il l'avait voulu. C'eût été une excellente répartition de travail : F. à son herbier, N. à sa carte et vH découvrant pourquoi ce pays s'appelle l'Arabie Heureuse. Non parce qu'il s'intéressait à la poésie. C'est une question tout à fait terre à terre et précise : on peut la résoudre par la linguistique, et vH eût pu la résoudre parce qu'il était philologue. (sa mort ne l'a pas aidé non plus)
Parce que tout cela repose sur un malentendu (enfin, on va savoir pourquoi on dit heureuse l'Arabie Heureuse !), parce que le nom d'Arabie Heureuse est une erreur de traduction. C'est le petit mot "Yémen", de nos jours aussi le nom du pays, qui est la cause de toute l'histoire. En arabe, Yémen signifie à l'origine la main droite ou le côté droit. Lorsque les Arabes veulent désigner les points cardinaux, ils se tournent depuis l'aurore des millénaires vers l'est, tout comme nous trouvons naturel en Europe de regarder le nord. Face au "nombril du monde", la pierre sainte de la Kaaba à La Mecque, l'Arabe a toujours le visage tourné vers l'est. C'est de cette façon que "Yémen", qui signifiait "droite" (on finira par le savoir) à l'origine, est arrivé peu à peu à désigner le "sud". Le Yémen est donc tout simplement le pays qui est à droite, le pays vers le sud. Or, disent les Arabes, la main droite est quelque chose de beaucoup plus distingué que la main gauche. Alors que la main gauche s'appelle aujourd'hui encore "la main sale" et est considérée comme inférieure, le mot "droite" ou "Yémen" en est venu à signifier heureux, qui porte bonheur. (Euréka !) Arabia Yémen est donc devenue par le fait d'une mauvaise traduction Eudaimon Arabia, puis Felix Arabia, puis l'Arabie Heureuse, das Glückliche Arabien des Allemands, en danois det lykkelige Arabien... En réalité, ce mot signifie seulement l'Arabie du Sud.
Toute cette histoire provient donc d'un malentendu !



Tout ça est passionnant, mais vous n'êtes pas plus avancés
_________________
une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire, un moteur de recherche français et performant