| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
dudusiong
Membre
Inscrit le: 15 Jan 2003
Messages: 24
Localisation: Paris
|
 Posté le: 15-Jan-03 14:03:17 Sujet du message: Ecrire en chinois avec un clavier AZERTY |
 |
|
Ni Hao (bonjour en chinois)
Je suis confronté à des difficultés pour écrire en chinois sous OS X.
Le système permet de passer rapidement de l'alphabet français à l'alphabet chinois, mais lorsque je passe sur ce dernier mon clavier se transforme en clavier QWERTY. Dur dur pour deviner où sont cachés les caractères (par exemple, pour taper un "m" il faut taper une virgule).
On peut s'aider en affichant la palette des caractères, mais je préfèrerait pouvoir utiliser tout simplement mon clavier AZERTY.
Est-ce possible ?
Est-ce un problème de préférences système ?
Je ne sait pas si je suis assez clair ou si c'est du chinois pour vous... 
Merci en tout cas pour votre respectueuse aide 
(iMac 400 DV / 380 Mo / Jaguar) |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Invité
|
| Posté le: 16-Jan-03 20:13:28 Sujet du message: Re: Ecrire en chinois avec un clavier AZERTY |
|
|
| dudusiong a écrit: | Ni Hao (bonjour en chinois)
Le système permet de passer rapidement de l'alphabet français à l'alphabet chinois, mais lorsque je passe sur ce dernier mon clavier se transforme en clavier QWERTY. Dur dur pour deviner où sont cachés les caractères (par exemple, pour taper un "m" il faut taper une virgule).
|
Maurieu (bonjour en Alsacien, à dire en parlant fort tôt le matin en accentuant sur le "au")
Je croyais que le chinois s'écrivait avec des idées au gramme!... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Fyve
Administrateur
Inscrit le: 07 Mar 2001
Messages: 9963
Localisation: Taulier de la Bastille
|
| Posté le: 16-Jan-03 21:34:14 Sujet du message: |
|
|
Et prendre un clavier chinois, ce serait une meilleure idée ?
A+
_________________
"Quand on m'en fait trop, je correctionne plus, je dynamite, je disperse, je ventile..." (Audiard)
Acheter sur l'AppleStore |
|
| Revenir en haut |
|
|
dudusiong
Membre
Inscrit le: 15 Jan 2003
Messages: 24
Localisation: Paris
|
| Posté le: 17-Jan-03 05:57:48 Sujet du message: Re: Ecrire en chinois avec un clavier AZERTY |
|
|
| Anonymous a écrit: |
Je croyais que le chinois s'écrivait avec des idées au gramme!... |
Oui, c'est vrai, ça s'écrit avec des idéogrammes, mais ces caractères ne s'affichent pas sur le site MacADSL (j'arrive à les taper dans mon message mais dès que je passe en prévisualisation ils sont remplacés par des points d'interrogation).
Ca vient peut-être de moi ?
Quand à changer de clavier, non merci, tu imagines ensuite pour écrire les caractère accentués du français avec un clavier Chinois ? Dur dur  Surtout que j'écris quand même plus en français qu'en chinois 
Enfin, merci quand même pour l'idée  |
|
| Revenir en haut |
|
|
M-Rick
Membre hyperactif
Inscrit le: 07 Mar 2001
Messages: 465
Localisation: Nantes
|
| Posté le: 17-Jan-03 13:00:10 Sujet du message: |
|
|
Ni hao !
Wo xiang ni bu keyi |
|
| Revenir en haut |
|
|
fredtravers
Grand clavardeur
Inscrit le: 07 Mar 2001
Messages: 14488
|
| Posté le: 17-Jan-03 13:09:42 Sujet du message: |
|
|
| M-Rick a écrit: | Ni hao !
Wo xiang ni bu keyi |
J'allais le dire ! vous me l'ôtez de la bouche ! |
|
| Revenir en haut |
|
|
M-Rick
Membre hyperactif
Inscrit le: 07 Mar 2001
Messages: 465
Localisation: Nantes
|
| Posté le: 17-Jan-03 13:29:35 Sujet du message: |
|
|
j'ai mis que c'était pas possible.
Les idéogrammes sont codés sur 2 octets, donc il faudrait recomposer tout le mapping pour l'adapter. La solution est d'utiliser le clavier en japoanis qui est en AZERTY. problème, il faut connaître les kana et écrire en romaji. En plus certains Kanji diffèrent des Hanzi chinois
Peut être que dudusiong utilise le Zhuyin en plus au lieu du Pinyin car ça plus vite pour un chinois pour écrire. |
|
| Revenir en haut |
|
|
fredtravers
Grand clavardeur
Inscrit le: 07 Mar 2001
Messages: 14488
|
|
| Revenir en haut |
|
|
M-Rick
Membre hyperactif
Inscrit le: 07 Mar 2001
Messages: 465
Localisation: Nantes
|
| Posté le: 17-Jan-03 14:05:02 Sujet du message: |
|
|
Oui la table des caractère c'est pas mal sauf que c'est long
Mais quand on trouve pas un caractère, on peut le chercher avec ça, il sont classés par clefs et par nombre de traits |
|
| Revenir en haut |
|
|
dudusiong
Membre
Inscrit le: 15 Jan 2003
Messages: 24
Localisation: Paris
|
| Posté le: 17-Jan-03 20:22:47 Sujet du message: |
|
|
| M-Rick a écrit: | j'ai mis que c'était pas possible.
Les idéogrammes sont codés sur 2 octets, donc il faudrait recomposer tout le mapping pour l'adapter. La solution est d'utiliser le clavier en japoanis qui est en AZERTY. problème, il faut connaître les kana et écrire en romaji. En plus certains Kanji diffèrent des Hanzi chinois
Peut être que dudusiong utilise le Zhuyin en plus au lieu du Pinyin car ça plus vite pour un chinois pour écrire. |
Euh...non, j'utilise le Pinyin pour écrire. Je connais pas le Zhuyin. Il faut dire que je débute en Chinois, modestement ...pour des raisons, disons personnelles
J'ai remarqué qu'après avoir sélectionné l'écriture en chinois à la place du français un nouveau menu s'affichait dans la barre des menus (jusque là vous me suivez j'espère  )
Ce menu (symbolisé par un crayon) comporte plein de commandes... accessibles en chinois ou en anglais... dont je peine encore à comprendre la portée, à part la commande "softkeyboard", qui permet d'afficher un petit clavier QWERTY très utile pour retrouver ses caractères.
La soluce est peut être cachée dans ce menu là... ?
J'ose réver qu'un chinois AZERTY (tiens, j'ai fait un jeu de mots  ) ait trouvé comment utiliser l'écriture chinoise sans voir son clavier devenir QWERTY  |
|
| Revenir en haut |
|
|
M-Rick
Membre hyperactif
Inscrit le: 07 Mar 2001
Messages: 465
Localisation: Nantes
|
| Posté le: 17-Jan-03 21:43:26 Sujet du message: |
|
|
Dans ce menu, se trouvent les préférences pour le dictionnaire, affichier/masquer la palette d'outils, choisir les différentes méthodes de saisie.
En fait, le clavier est toujours en QWERTY, le mieux est d'apprendre l'emplacement des lettres sur ce type de clavier, c'est plus simple.
La méthode utilisée par Apple est standard et respecte les normes voilà la raison. |
|
| Revenir en haut |
|
|
M-Rick
Membre hyperactif
Inscrit le: 07 Mar 2001
Messages: 465
Localisation: Nantes
|
| Posté le: 17-Jan-03 21:46:07 Sujet du message: |
|
|
j'ai souvenir qu'une société dont j'ai oublié le nom, vendait un masque en plastique transparent que l'on puvait mettre sur le clavier en fonction de la langue que l'on voulait, dont le QWERTY, le chinois, le japoanis voir l'hébreux ou l'arabe.
Je ne sais absolument pas si ce produit existe encore. |
|
| Revenir en haut |
|
|
dudusiong
Membre
Inscrit le: 15 Jan 2003
Messages: 24
Localisation: Paris
|
| Posté le: 31-Jan-03 21:30:43 Sujet du message: Xin Nian Kuai Le ! |
|
|
Xin Nian Kuai Le ! 
Bonne Année ! (en mandarin)
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Fyve
Administrateur
Inscrit le: 07 Mar 2001
Messages: 9963
Localisation: Taulier de la Bastille
|
| Posté le: 1-Fév-03 12:06:23 Sujet du message: |
|
|
Pas eu trop de pétard dans l'île ???
_________________
"Quand on m'en fait trop, je correctionne plus, je dynamite, je disperse, je ventile..." (Audiard)
Acheter sur l'AppleStore |
|
| Revenir en haut |
|
|
dudusiong
Membre
Inscrit le: 15 Jan 2003
Messages: 24
Localisation: Paris
|
| Posté le: 1-Fév-03 13:13:06 Sujet du message: |
|
|
| Fyve a écrit: | | Pas eu trop de pétard dans l'île ??? |
Pratiquement aucun pétard. Cette année leur vente est interdite, on en trouve difficilement. Idem pour les feux d'artifice.
Moi je trouve que ça rend l'ambiance moins festive. 
Remarque, certains pétards ont toujours été interdits... ce qui ne veut pas dire que personne n'en fume |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
