Comment traduire de la documentation Apple ?

[overmac]

Voilà, j'aimerais bien traduire de la documentation d'Apple, mais ces fichiers sont en pdf et je ne sais pas comment faire. Qui pourrais m'expliquer ? ( voilà la documentation )
D'avance merci...
_________________
PowerMac G4 Quicksilver à 867 MHz sous Mac OS X.4.6, carte graphique GeForce 2MX avec 32 Mo, écran LCD Apple Studio Display 15"
1,5 Go de SDRAM, 2 disques dur (40 Go et 120 Go), carte réseau PCI Wifi Belkin F5D7001fr, Modem STH transformé en STP

[Bernard Rey]

Ben tout dépend de ce que tu veux exactement faire. Disons que si c'est, comme je le crois, pour pouvoir un peu mieux comprendre, tu peux sélectionner tout ou partie du document, puis aller sur Google, choisir les "Outils linguistiques", coller ton texte et demander la traduction... Evidemment, pour les copies d'écran et autres images, ça ne donnera rien. Là il faut "retaper à la main", c'est moins drôle ! Peut-être en imprimant/scannant le document puis en le passant à l'OCR

La longueur de traitement pour la traduction varie selon la taille du document (évidemment) mais ça marche. La traduction automatique vaut... ce qu'elle vaut. Rien ne t'empêche de coller ensuite le tout dans un nouveau document et de "reprendre" la traduction pour la rendre plus exploitable.

Bon courage (vu la taille des documents, il va t'en falloir)
_________________
Bernard Rey

G4 MDD 2 x 867 & iMac G5 - Free ADSL (Freebox IV - dégroupé partiel) - D-Link DGS 1005D (réseau Gigabit !) - plus 2-3 accessoires
... et aussi (pour ceux que ça peut intéresser) FAQ Office Macintosh

[Bac's]

La manipe de sélection du texte pour un copier/coller ultérieur ne marchera que si la firme à la pomme n'a pas verrouillé le document PDF contre la sélection.

Tu verras assez vite dans le document si la sélection de texte est autorisée ou non ...

Si c'est le cas, il n'y a plus qu'une seule solution : l'OCR !
_________________
G5 1,6GHz 1,256Go RAM OS/X 10.4.7 + Freebox v5

C'est à force de rater que l'on finit par réussir. Devise Shadok.

[E.T.]

Si tu veux traduire de longs textes comme des docs de développeurs, tu risques d'être limité sur le net. Un traducteur comme Reverso est certainement une bonne solution. Les résultats sont aussi marrants que sur le net mais ça aide quand même bien.
Pour ce qui est du pdf, le mieux est de sélectionner le texte à traduire avec l'outil texte dans la barre des menus de Adobe Reader et de le copier/coller vers un traitement de texte classique sans oublier d'enregistrer. Ensuite passer le texte à la moulinette de Reverso ou équivalent.

[Fyve]

Y'a déja des traductions qui existent de certains docs de la KB sur le site de GG...

A+
_________________

"Quand on m'en fait trop, je correctionne plus, je dynamite, je disperse, je ventile..." (Audiard)
Acheter sur l'AppleStore