| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
courbafond
Membre hyperactif
Inscrit le: 22 Aoû 2002
Messages: 1128
Localisation: 06 Roquefort les Pins
|
 Posté le: 2-Oct-03 10:19:12 Sujet du message: |
 |
|
Bon alors, je n'ai plus de prétexte pour chercher une belle Espagnole pour me traduire ça.
C'est pas sympa m'sieur Blast.  
M'en fout, j'irais quand même.
_________________
PRINCIPE DE RUBY
La probabilité de rencontrer une personne de ta connaissance augmente quand tu es avec quelqu'un avec qui tu ne veux pas être vu.
Imac G5 2,1 Giga, 1,5 giga de RAM, 250 Meg de HD
Dernière édition par courbafond le 2-Oct-03 11:02:07; édité 1 fois |
|
| Revenir en haut |
|
 |
gaspou
Modérateur
Inscrit le: 09 Fév 2003
Messages: 12566
Localisation: Paris 13e
|
| Posté le: 2-Oct-03 10:20:38 Sujet du message: |
|
|
c'est rigolo, je ne parle pas un mot d'espagnol, mais je comprends mieux la version originale que la traduction de Blast
Gaspou, méchant gratuitement, mais c'est si bon |
|
| Revenir en haut |
|
|
blast7
Membre hyperactif
Inscrit le: 15 Juil 2003
Messages: 3019
|
| Posté le: 2-Oct-03 10:49:44 Sujet du message: |
|
|
| gaspou a écrit: | | :Gaspou, méchant gratuitement, mais c'est si bon |
pas grave
on s'est achetés des croissants, pains au chocolat et chouquettes et t'en as pas
blast, bouffe addicted |
|
| Revenir en haut |
|
|
Meuh-meuh
Membre hyperactif
Inscrit le: 23 Mar 2002
Messages: 601
|
| Posté le: 2-Oct-03 11:48:32 Sujet du message: |
|
|
| Ca marche, merci Courbafond !!!!! Je n'aurais jamais trouvé ça toute seule, quel forum, mais quel forum !!!!!!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
blast7
Membre hyperactif
Inscrit le: 15 Juil 2003
Messages: 3019
|
| Posté le: 2-Oct-03 11:56:49 Sujet du message: |
|
|
| Meuh-meuh a écrit: | | Ca marche, merci Courbafond !!!!! Je n'aurais jamais trouvé ça toute seule, quel forum, mais quel forum !!!!!!!! |
surtout moi
les autres ne comptent pas
blast, maître des lieux |
|
| Revenir en haut |
|
|
gaspou
Modérateur
Inscrit le: 09 Fév 2003
Messages: 12566
Localisation: Paris 13e
|
| Posté le: 2-Oct-03 12:08:24 Sujet du message: |
|
|
| blast7 a écrit: | on s'est achetés des croissants, pains au chocolat et chouquettes et t'en as pas
|
Des chouquettes ? et j'en n'aurai pas ? 
Gaspou, bien puni |
|
| Revenir en haut |
|
|
courbafond
Membre hyperactif
Inscrit le: 22 Aoû 2002
Messages: 1128
Localisation: 06 Roquefort les Pins
|
| Posté le: 2-Oct-03 12:36:24 Sujet du message: |
|
|
| blast7 a écrit: |
surtout moi
les autres ne comptent pas
blast, maître des lieux |
Et ben, pisque c'est comme ça, je m'octroie une récompense ...
Un petit Pastis à l'ombre d'un chène dans le Jardin (température 24 °), tel Saint Louis rendant la justice...
Ainsi en avons nous décidé, nous "Courbafond 1er" . Paf.
_________________
PRINCIPE DE RUBY
La probabilité de rencontrer une personne de ta connaissance augmente quand tu es avec quelqu'un avec qui tu ne veux pas être vu.
Imac G5 2,1 Giga, 1,5 giga de RAM, 250 Meg de HD |
|
| Revenir en haut |
|
|
Ti
Grand clavardeur
Inscrit le: 30 Oct 2002
Messages: 6185
Localisation: Paris 14
|
| Posté le: 2-Oct-03 18:33:01 Sujet du message: |
|
|
A quelques petits détails près...
| blast7 a écrit: | | Citation: | No te asombres si te digo lo que fuiste
Una ingrata c o n mi pobre corazón
Porque el fuego de tus lindos ojos negros
Alumbraron el camino de otro amor. |
ne t'étonne pas si je te dis ce que tuétais
une ingrate avec mon pauvre coeur
parce que le feu de tes jolis yeux noirs
éclaireront le chemin d'un autre amour
| Citation: | Y pensar que te adoraba tiernamente
Que a tu lado como nunca me sentí
Y por esas cosas raras de la vida
Sin el beso de tu boca yo me vi. |
et penser que je t'adorais tendrement
qu'à tes côtés comme jamais je ne me suis senti
et à cause de ces choses rares de la vie
sans le baiser de ta bouche je ne me vois
| Citation: | Amor de mis amores, reina mía ¿Qué me hiciste
Que no puedo conformarme sin poderte contemplar?
Ya que pagaste mal a mi cariño tan sincero
Sólo conseguirás que no te nombre nuncamás |
amour de mes amours, ma reine, que m'as tu fait ?
que je ne puisse me contenter si je ne peux te contempler
déjà que j'ai été mal payé de mon affection si sincère
tu réussiras seulement à ce que je ne t'appelle plus jamais
| Citation: | Amor de mis amores si dejaste de quererme
No hay cuidado que la gente de eso no se enterará
¿Qué gano c o n decir que una mujer cambió mi suerte?
Se burlarán de mí, que nadie sepa mi sufrir. |
amour de mes amours si tu cesse de m'aimer
Aucun risque que les gens ne s'en apperçoivent
qu'y a t-il a gagner à dire qu'une femme change mon destin ?
il se moqueront sur moi, que personne ne sache que je souffre
|
Ti, élevé à "Mortadelo y Filemon"
_________________
Oui, je sais, mon avatar cause de Tiger alors qu'on en est déjà à Mountain Lion... désolé, mon vieil iMac G4 à 800 Mhz ne peut plus suivre, mais je m'en fous, tant qu'il fonctionne... |
|
| Revenir en haut |
|
|
blast7
Membre hyperactif
Inscrit le: 15 Juil 2003
Messages: 3019
|
| Posté le: 3-Oct-03 09:30:00 Sujet du message: |
|
|
merci Ti
j'en ai fait des contresens
blast, contrit, flagellation et 200 pater et avé, plus révision complète de la grammaire espagnole |
|
| Revenir en haut |
|
|
courbafond
Membre hyperactif
Inscrit le: 22 Aoû 2002
Messages: 1128
Localisation: 06 Roquefort les Pins
|
| Posté le: 3-Oct-03 09:52:43 Sujet du message: |
|
|
Blast7, si j'ai bien compris, hiber rien pour attendre. 
_________________
PRINCIPE DE RUBY
La probabilité de rencontrer une personne de ta connaissance augmente quand tu es avec quelqu'un avec qui tu ne veux pas être vu.
Imac G5 2,1 Giga, 1,5 giga de RAM, 250 Meg de HD |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
