Le courriel à la place du mail

[dirindal]

Bonjour,
aujourd'hui, le Temps (journal suisse) reviens sur les différentes appélations du courrier électronique...
par ici l'article
_________________
iMac 24", Macbook 2.2, Canon MP 150, airport extrême N, Mini Duo, iPod 60Go, iPhone 1.1.1 TS, EyeTV et une boule de cristal cassée....

Aidez MacADSL - Faites vos emplettes sur l'AppleStore !

[Bac's]

[E.T.]

C'est pas tout, ça, j'm'en vas mettre le pourrier dans le vide-ordures, ensuite j'irai voir si y a Cosette en ligne…

[Tonton Jean]

Nos bons papis de l'Académie ne se rendent pas compte que "Courriel" ne prendra jamais, car trop long. L'usage moderne va vers des mono-syllabes.
Pourquoi pas un "Mel" (Message électronique)?



P.S.: "j'm'en vas mettre le pourrier dans le vide-ordures"

… à Lyon, les gones diraient: "j'ai jeté le pourriel aux équevilles.
_________________
G4 Quicksilver 733, 1.1 GB, OS10.3

[overmac]

En tout cas je suis content qu'on fasse des efforts pour la langue française. Il est énervant de voir la langue Anglaise prends le pas sur tous.
_________________
PowerMac G4 Quicksilver à 867 MHz sous Mac OS X.4.6, carte graphique GeForce 2MX avec 32 Mo, écran LCD Apple Studio Display 15"
1,5 Go de SDRAM, 2 disques dur (40 Go et 120 Go), carte réseau PCI Wifi Belkin F5D7001fr, Modem STH transformé en STP

[GéBé]

[fredtravers]

Apple > La Pomme
Mac > Mac
email > couriel
IE > buttineur
Macadsl> Samaritaine
....

[Ti]

Celà dit, en quoi nos académiciens sont concernés ?

Il y a quelques années, ils voulaient nous imposer le mot machouillon à la place de chewing-gum.

Ils devraient se rappeler quand même que leur rôle est de constater les modifications de la langue française, pas de la commenter ni d'imposer quoi que ce soit.

Ils ne savent même pas ce qu'est un ordinateur, mais nous imposent de dire Cédérom (qui n'a ni racine ni rien du tout d'ailleurs) au lieu de CD-ROM, qui est une abréviation de Compact Disc Read-Only Memory.

A la rigueur, ils auraient dit "DC-MM" (Disque Compact de Mémoire Morte), ça aurait eu un sens, mais leur cédérom à la noix, ils peuvent se le garder...

Bientôt, ils nous imposeront d'écouter notre musique en Cédés, regarder nos films sur Dévédés (eux qui ne soupçonnent même pas l'existence de la Véachèsse), et de consulter l'Internet en Adéaisselle...

Personnellement, je continuerai à m'acheter des CD-Rom et des DVD, et à envoyer des e-mail.

Que les grabataires du quai Conti retournent écouter leurs 78 tours ou la TSF... euh pardon, la Téaissèfe !
_________________
Oui, je sais, mon avatar cause de Tiger alors qu'on en est déjà à Mountain Lion... désolé, mon vieil iMac G4 à 800 Mhz ne peut plus suivre, mais je m'en fous, tant qu'il fonctionne...

[Bac's]

[itoben]

[itoben]

Bon c'est sympa de franciser tout cela mais je trouve courriel un peu long. Et si l'abbréviation Mél. est déjà usité pourquoi ne pas la garder.

Et pour le PC, il devrait le franciser également. Car ce sont les initiales de Personnel Computer.

Vous avez remarqué que les québécois pour le SMS, ils proposent d'utiliser entre autres, message SMS (sic), à la place.

Allez un p'tit dernier pour finir, le zapping c'est du pitonnage !
_________________
Itoben
" Il n'y a rien de plus important au monde que ce que je pense MAINTENANT. " René Egli.

FreeADSL totalement dégroupé

[bleck]

Que les académiciens ou les administrations aient rarement la main heureuse ne veut pas dire qu'ils ont systématiquement tort... Surtout quand ils reprennent les idées d'autres

En l'occurence, je trouve que courriel a beaucoup d'atouts : association sonore (logiciel...), explicite (courrié_élektronik), 2 syllabes (même si ça fait une de trop pour certains)... Couplé à "mel", ça permet de distinguer un message (un courriel) d'une adresse de courrier électronique (mel). De son côté, "mel" reprend évidemment le "tel" de "téléphone".
_________________
Bleck
Free dégroupé, WRT54G, G3 BW-1|PM7600/OS 9.2.2, PB5300/7.6.1, PC-XP18+/linux/win2K, PCs-Duron1.1|Athlon-800|K6-2/linux

[Bac's]

[hugdom]

Ca fait un petit moment déjà que j'utilise mél, court et très significatif ; l'inconvénient de courriel, c'est qu'il provient de courrier dont l'utilisation au sens de lettre est impropre. Un courrier est l'ensemble des écrits adressés à quelqu'un nous dit le Robert. On n'adresse donc pas de courrier à une personne, mais une lettre, un message ou encore un mot, une carte, etc. Le courriel représenterait donc le courrier électronique dans son ensemble, mais je vois mal comment il peut traduire e-mail, de la même façon que l'abréviation Mél. peut difficilement remplacer adresse électronique...
L'avantage des Québécois, c'est qu'ils s'attaquent à la francisation des anglicismes dès leur apparition ; du coup, pas le temps de s'habituer. Pourquoi le leur reprocher ? Au contraire, imitons-les. Ordinateur (pour computer) n'est-il pas une belle réussite ?
_________________
une encyclopédie, un dictionnaire, un annuaire, un moteur de recherche français et performant

[E.T.]

Nous devrions déjà commencer par utiliser les mots français correspondants quand ceux-ci existent. Pourquoi inventer gravage quand le mot consacré est gravure?

Pour l'adaptation des mots étrangers, en l'absence de terme équivalent en français et de leur facilité de compréhension, je suis d'accord quand le mot proposé s'orthographie de façon à ressembler phonétiquement au mot étranger. L'exemple de Mèl pour Mail en est un bon exemple. (le mot français mail se prononce maille [maj]).